Lundi 28 novembre 2005
Les émeutes ont cessé dans les banlieues françaises. Mais les médias américains continuent de s’intéresser au phénomène, et trouvent dans le rap des explications à la colère des jeunes de ces quartiers.
Le Washington Post a publié cette semaine un long reportage sur les rappeurs de Marseille : "le rap est l’hymne brûlant des jeunes non-blancs en colère depuis plus de 15 ans. Les paroles décrivent généralement un paysage de désolation, un manque d’espoir et une vie criminelle, mais véhiculent aussi un mépris féroce envers les officiels de Paris." Le journal publie de larges extraits des textes des groupes 113 et NTM.
Le rap français était également présent hier sur CNN. La présentatrice interrogeait en direct le correspondant de la chaîne à Paris : "je n’avais jamais réalisé que le hip hop était parvenu en France depuis les Etats-Unis, et était devenu un vrai moyen d’expression pour ceux dans les banlieues." Le correspondant explique que la langue française se prête bien au "genre de rimes que fait le rap," et cite les paroles d’un titre du rappeur Monsieur R, en édulcorant largement la traduction en anglais, "La France est une garce, n'oublie pas de la baiser jusqu'à l'épuiser, comme une salope il faut la traiter mec ! / Moi, je pisse sur Napoléon et sur le général de Gaulle."
Le New York Times Magazine s’intéresse, quant à lui, à l'architecture des cités et au mot français « banlieue », désormais connu par bon nombre d’américains. "Soudainement, le mot banlieue a été adopté par des gens peu réputés pour pimenter leurs conversations avec des mots français – ceux qui interviennent dans les talk show conservateurs, par exemple. Evidemment, ils veulent insister sur la différence entre ces banlieues (les voitures qui brûlent et le hip hop), et les nôtres [les 'suburbs' aux Etats-Unis] (balançoires et barbecues)."
Enfin, la section Arts du New York Times revient sur le film de Mathieu Kassovitz La Haine, sorti en 1995. "Ceux qui ont vu ce film n’ont pas de raison d’être surpris par les violences de cet automne," écrit le journal. "A l’époque, la description d’une banlieue immigrante bouillonnante, et même le choix du titre, semblaient choquants et exagérés. Aujourd’hui, le film pourrait presque passer pour un documentaire." Le New York Times commente aussi les accusations de certains hommes politiques contre les groupes de rap qui inciteraient à la violence : "tirer sur les messagers n’est peut-être pas la solution la plus efficace."
Le rap français était également présent hier sur CNN. La présentatrice interrogeait en direct le correspondant de la chaîne à Paris : "je n’avais jamais réalisé que le hip hop était parvenu en France depuis les Etats-Unis, et était devenu un vrai moyen d’expression pour ceux dans les banlieues." Le correspondant explique que la langue française se prête bien au "genre de rimes que fait le rap," et cite les paroles d’un titre du rappeur Monsieur R, en édulcorant largement la traduction en anglais, "La France est une garce, n'oublie pas de la baiser jusqu'à l'épuiser, comme une salope il faut la traiter mec ! / Moi, je pisse sur Napoléon et sur le général de Gaulle."
Le New York Times Magazine s’intéresse, quant à lui, à l'architecture des cités et au mot français « banlieue », désormais connu par bon nombre d’américains. "Soudainement, le mot banlieue a été adopté par des gens peu réputés pour pimenter leurs conversations avec des mots français – ceux qui interviennent dans les talk show conservateurs, par exemple. Evidemment, ils veulent insister sur la différence entre ces banlieues (les voitures qui brûlent et le hip hop), et les nôtres [les 'suburbs' aux Etats-Unis] (balançoires et barbecues)."
Enfin, la section Arts du New York Times revient sur le film de Mathieu Kassovitz La Haine, sorti en 1995. "Ceux qui ont vu ce film n’ont pas de raison d’être surpris par les violences de cet automne," écrit le journal. "A l’époque, la description d’une banlieue immigrante bouillonnante, et même le choix du titre, semblaient choquants et exagérés. Aujourd’hui, le film pourrait presque passer pour un documentaire." Le New York Times commente aussi les accusations de certains hommes politiques contre les groupes de rap qui inciteraient à la violence : "tirer sur les messagers n’est peut-être pas la solution la plus efficace." Retrouvez ici tous les articles sur les banlieues françaises vues par les médias américains.
Par Laurent Desbonnets
-
Publié dans : Banlieues
Ecrire un commentaire - Voir les 16 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 16 commentaires - Recommander
Chaque année, le troisième jeudi de Novembre, les américains célèbrent 
Le 
Quand on l’accuse de mettre en avant ses atouts physiques pour gravir les échelons dans sa carrière de journaliste, Lara Logan répond : "aucun journaliste vivant n’admettrait pas qu’il utilise tous les avantages dont il dispose".
Peu d'éléments ont filtré de la déposition de Woodward. On sait juste que la première source n'est pas Lewis "Scooter" Libby, l'ancien chef de cabinet de Dick Cheney et pour l'instant seul inculpé dans l'enquête. Tout ce que peuvent faire les journaux, c’est constituer une 
Ensuite, les journalistes français, interviewés sur les télés américaines, n’ont rien fait pour relativiser les événements. Parmi les nombreux exemples, Frédéric Helbert d’Europe 1 : "Nous sommes dans une situation qui peut être – peut mener à une sorte de guerre civile" (7 novembre sur CBS), ou Christian Malar de France 3 à propos des émeutes : "c’est très bien organisé. C’est synchronisé. Organisé" (le 7 novembre sur ABC). A noter : les journaux de CBS et ABC attirent chacun chaque soir plus de 8 millions de téléspectateurs, contre environ seulement 1 million pour Fox News.
Les médias américains sont aussi conscients des différences de traitement avec leurs homologues français, et le revendiquent. Dans 
Voici comment Jon Stewart, le très populaire présentateur du 
Un peu plus tard dans l’émission, c’est au tour de Rob Corddry d’intervenir dans un
Commentaires